개인정보처리방침

앱 이름: 모아 통역 (안드로이드 앱 com.moament.moa_interpreter, 웹 버전 junshiva5732.github.io/moa-interpreter) · 운영: 모아먼트(Moament) · 시행일: 2026년 11월 14일

모아먼트(Moament, 이하 "회사")는 「모아 통역」(이하 "앱")을 운영하면서 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 지키며, 이용자의 개인정보를 보호하기 위해 다음과 같이 개인정보처리방침을 공개합니다.

1. 요약

• 회사는 이용자의 음성, 대화 내용, 이름, 연락처 등 개인정보를 회사 서버로 수집하거나 저장하지 않습니다. 회사는 이 앱을 위한 서버를 운영하지 않습니다.
• 회원 가입, 로그인, 광고, 분석 도구가 없습니다.
• 번역은 기기 안에서(ML Kit 기기 내 번역) 이루어집니다.
• 웹 버전의 차이는 아래 8. 웹 버전에 따로 적었습니다.

2. 마이크와 음성 처리

앱은 통역을 위해 마이크 권한(RECORD_AUDIO)을 사용합니다. 자동 통역을 켜거나 말하기 버튼을 누른 동안에만 마이크를 사용합니다.

• 음성은 휴대폰에 설치된 안드로이드 음성 인식 서비스(대부분의 기기에서 Google의 음성 인식 서비스)가 글자로 바꿉니다. 기기와 설정에 따라 이 서비스가 기기 안에서 처리하거나, Google 서버로 보내 처리할 수 있습니다. 이 과정은 Google의 개인정보처리방침을 따르며, 회사는 그 음성 데이터를 받거나 볼 수 없습니다.
• 앱은 음성 녹음 파일을 저장하지 않습니다.
• 받아 적은 글과 번역 결과는 화면의 대화 목록에만 잠시 보이며, 앱을 종료하거나 '대화 지우기'를 누르면 사라집니다. 기기 밖으로 보내지 않습니다.

3. 번역과 음성 출력

• 번역은 Google ML Kit 기기 내 번역으로 휴대폰 안에서 처리합니다. 언어별 번역 모델(약 30MB)은 처음 사용할 때 Google 서버에서 내려받으며, 이때 대화 내용은 전송되지 않습니다.
• 언어 식별(ML Kit Language ID)도 기기 안에서 처리합니다.
• Google ML Kit 라이브러리는 기능 개선과 오류 분석을 위해 기기 정보(제조사·모델·OS 버전), 앱 정보(패키지 이름·버전), 설치별 식별자, 성능·오류 지표를 Google에 보낼 수 있습니다. 대화 내용이나 음성은 포함되지 않으며, 회사는 이 정보를 받지 않습니다.
• 번역 결과는 기기의 음성 합성(TTS) 엔진으로 읽어 줍니다. 기기 설정에 따라 Google 음성 엔진이 온라인 음성을 쓸 수 있습니다.

4. 기기에 저장하는 정보

5. 제3자 제공 및 처리 위탁

회사는 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하거나 처리를 위탁하지 않습니다. 위 2·3항의 Google 서비스는 기기의 운영체제와 이용자 설정에 따라 동작하는 서비스입니다.

6. 아동의 개인정보

앱은 개인정보를 수집하지 않으며, 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.

7. 이용자의 권리

안드로이드 설정에서 언제든 마이크 권한을 끌 수 있습니다. 권한을 끄면 음성 통역 기능을 쓸 수 없습니다. 앱을 삭제하면 기기에 저장된 설정도 모두 삭제됩니다.

8. 웹 버전 (브라우저에서 쓰는 모아 통역)

• 음성 인식: 브라우저의 음성 인식 기능(Web Speech API)을 씁니다. 브라우저에 따라 음성을 브라우저 회사의 서버로 보내 글자로 바꿀 수 있습니다(Chrome은 Google, Safari는 Apple, Edge는 Microsoft). 이 처리는 각 회사의 개인정보처리방침을 따르며, 회사는 그 음성을 받거나 볼 수 없습니다. 마이크는 이용자가 브라우저에서 허용한 뒤, 자동 통역을 켜거나 말하기 버튼을 누른 동안에만 씁니다.
• 번역: 브라우저가 지원하면 브라우저에 내장된 기기 안 번역(Chrome Translator API)을 씁니다. 언어 모델은 처음 한 번 브라우저 회사에서 내려받으며, 이때 대화 내용은 보내지 않습니다. 내장 번역을 쓸 수 없으면 무료 번역 서비스 MyMemory(Translated srl)로 번역할 글자만 보냅니다. 음성은 보내지 않으며, 이용자를 알아볼 수 있는 정보도 함께 보내지 않습니다.
• 음성 출력: 브라우저의 음성 합성 기능(speechSynthesis)으로 읽어 줍니다. 기기·브라우저 설정에 따라 온라인 음성을 쓸 수 있습니다.
• 저장: 언어 설정과 말하기 속도 등은 이 브라우저의 저장소(localStorage)에만 저장하며, 브라우저의 사이트 데이터를 지우면 사라집니다. 대화 내용은 저장하지 않으며 페이지를 닫으면 사라집니다.
• 웹 버전도 회원 가입, 로그인, 광고, 분석 도구, 쿠키가 없으며, 회사 서버에는 아무것도 저장하지 않습니다. 페이지는 GitHub Pages에서 제공되며, GitHub는 서비스 운영을 위해 접속 기록(IP 주소 등)을 남길 수 있습니다.

9. 문의

운영: 모아먼트(Moament)
이메일: moament0929@gmail.com
웹사이트: https://junshiva5732.github.io/

10. 방침의 변경

이 방침이 바뀌면 이 페이지에 시행일과 함께 알립니다.

Privacy Policy

App: Moa Interpreter (모아 통역) (Android app com.moament.moa_interpreter and web version junshiva5732.github.io/moa-interpreter) · Operator: Moament · Effective: November 14, 2026

1. Summary

• Moament does not collect or store any personal data, including your voice or conversations, on its servers. We do not run any server for this app.
• There is no sign-up, no login, no advertising and no analytics.
• Translation runs on your device (ML Kit on-device translation).

2. Microphone and speech

The app uses the microphone permission (RECORD_AUDIO) only while automatic interpreting is on or while you press a talk button.

• Your speech is converted to text by the Android speech recognition service installed on your phone (on most devices, Google's speech service). Depending on the device and its settings, that service may process audio on the device or send it to Google's servers. This is governed by Google's Privacy Policy; Moament does not receive or have access to that audio.
• The app does not save audio recordings.
• Transcripts and translations are shown only in the on-screen conversation and disappear when you close the app or tap "clear". They are not sent off the device by the app.

3. Translation and voice output

• Translation is performed on the device with Google ML Kit. Language models (about 30 MB each) are downloaded from Google the first time they are needed; your conversation is not sent during this download.
• Language identification (ML Kit Language ID) also runs on the device.
• The Google ML Kit library may send device information (manufacturer, model, OS version), app information (package name, version), a per-installation identifier and performance/error metrics to Google for diagnostics. It does not include your conversations or audio, and Moament does not receive this data.
• Translations are read aloud by the device's text-to-speech engine, which may use online voices depending on your settings.

4. Data stored on the device

Your language settings, auto-detect candidates, speech rate and the last detected partner language are stored only on the device so the app remembers them. They are deleted when you uninstall the app.

5. Sharing

We do not share personal data with third parties or use any processors.

6. Children

The app does not collect personal data and is not directed at children under 13.

7. Your choices

You can turn off the microphone permission at any time in Android settings; voice interpreting will then be unavailable. Uninstalling the app deletes all of its settings.

8. Web version

• Speech recognition: the web version uses the browser's speech recognition (Web Speech API). Depending on the browser, audio may be sent to the browser vendor's service to be transcribed (Google for Chrome, Apple for Safari, Microsoft for Edge), under that vendor's privacy policy. Moament does not receive that audio. The microphone is used only after you allow it in the browser and only while automatic interpreting is on or a talk button is pressed.
• Translation: when supported, translation runs in the browser with its built-in on-device translator (Chrome Translator API); language models are downloaded once from the browser vendor without your conversation. When that is not available, only the text to translate is sent to the free MyMemory service (Translated srl). No audio and no identifying information is sent.
• Voice output: the browser's speechSynthesis reads translations aloud, which may use online voices depending on your settings.
• Storage: language settings and speech rate are kept only in this browser's localStorage and are removed when you clear site data. Conversations are not saved and disappear when you close the page.
• No sign-up, login, ads, analytics or cookies, and nothing is stored on Moament's servers. The page is served by GitHub Pages, which may keep access logs (such as IP addresses) to operate its service.

9. Contact

Moament · moament0929@gmail.com · https://junshiva5732.github.io/